Imperfekt

In der Übersetzung gibt es nur einen Unterschied zwischen Perfekt und Imperfekt. Während im Perfekt immer ein zeitlich begrenzter Raum der Vergangenheit beschrieben wird, herrscht beim Imperfekt eine zeitliche Offenheit.

Im Erzähltempus beschreibt das Perfekt das Geschehen entweder in Stufen und fasst dadurch die Ereignisse zusammen oder aber gilt als Einleitung bzw. Schluß einer Erzählung.
Im Gegensatz dazu beschreibt das Imperfekt den Hintergrund, vor dem die Handlung im Perfekt abläuft. Dank dem "unbegrenzeten" Zeitaspekt kann das Imperfekt auch gut die Rat- und Ziellosigkeit in einer Handlung darstellen. Durch die Wahl und Wiederholung von Verben, aber auch durch den Einsatz unterstützender Indikatoren kann man die Art der Vergangenheit im Deutschen wiedergeben.